We are happy together :*

Coagulation

Viet trans by LucHuong

Khi những câu nói lạnh lùng của em xuyên vào tim anh
Chỉ mình anh biết, mắt anh lệ dâng ngập tràn

Những lời lạnh lùng ấy tới từ đâu, hình thành như thế nào mà ngay cả anh cũng không biết
Điều duy nhất mà anh biết là anh đang thực sự bị tổn thương
Con tim nồng ấm của anh đang ngày càng trở nên lạnh cóng
 

Anh không biết phải nói gì hoặc làm thế nào để giữ em lại
Anh có thể, anh có thể làm gì đây

Trên cánh cửa sổ và trong đôi mắt anh
Như sương mai, những giọt nước mắt, dòng nước mắt lăn dài

Những lời lạnh lùng ấy tới từ đâu, hình thành như thế nào mà ngay cả anh cũng không biết
Điều duy nhất mà anh biết là anh đang thực sự bị tổn thương
Con tim nồng ấm của anh đang ngày càng trở nên lạnh cóng
 

Anh không biết phải nói gì hoặc làm thế nào để giữ em lại
Anh có thể, anh có thể làm gì đây 

Anh sợ rằng khi anh nhắm mắt lại, những giọt nước mắt sẽ lăn dài dù cho anh có ngẩng đầu cao lên trời
Nước mắt dâng tràn, cuối cùng thì nước mắt cũng đã tuôn rơi

Sẽ như thế nào nếu anh không thể nhìn thấy em lần nữa, làm sao anh có thể….
Sáng mai khi anh vô tình cầm lấy điện thoại
Anh sẽ làm gì đây, hãy nói xem anh sẽ phải làm gì…

Anh muốn nở nụ cười và rời xa em để em được vui lòng nhưng khi anh nhìn thấy em
Thì nước mắt vẫn cứ tuôn rơi…
 

Đây là sách chúng tôi dịch chung. Vẫn sẽ dùng tên Lục Hương.

Được giải Asian American Literary Award For Nonfiction 2009  do Asian American Writers’ Workshop trao tặng.
Giải PEN USA Literary Award cho thể loại Research Nonfiction
New York Times Notable Book năm 2008
Một trong những cuốn sách đứng đầu bảng xếp hạng của Washington Post năm 2008
Cuốn sách thể loại non fiction hay nhất được Seattle Times bầu chọn năm  2008
Một trong những cuốn sách nonfiction hay nhất được Christian Science Monitor bầu chọn trong năm 2008
Một trong mười cuốn sách nonfiction hay nhất năm 2008 do  tạp chí Time bình chọn.
Cuốn sách nonfiction hay nhất năm 2008 do  BusinessWeek bình chọn.
Cuốn sách nonfiction hay nhất năm 2008 do San Francisco Chronicle  bình chọn.

Sau một hồi nghe đủ các loại lời khen về phim này, và cũng hơi tò mò xem anh Leo làm gì sau khi bị điên ở Shutter Island, chúng tôi quyết định đi xem phim này vào một chiều thứ năm. Hơi bực mình là xếp hàng mười lăm phút mà không mua được vé dù là của ngày hôm sau. Cái hệ thống đặt vé OL dở hơi của Megastar, tôi không thích nó chút nào, ối đứa cứ giữ chỗ đấy rồi bỏ, làm bao nhiêu người mất công. Phải bắt trả tiền trước luôn vào. Nhưng vậy cũng tốt, ít ra đến thứ bảy tôi vẫn được xem mà không mất tiền vé nhờ hồng phúc của tay bầu sô cũ. 

Mặc dù dạo này tôi chỉ thích xem phim pure-action, bắn nhau bùm bùm từ đầu chí cuối và không phải nghĩ gì, nhưng cũng không thể không công nhận Inception hay, có lẽ là phim hay nhất trong mùa hè này tôi được xem. Có điều hơi dài, ông đạo diễn hình như sợ người xem không hiểu, giải thích rất nhiều thứ đi vào quá chi tiết. Ngoài ra, các thứ khác đều ổn, nội dung ổn, kỹ xảo tốt, cả một dàn diễn viên đều chuẩn không cần chỉnh. Leo vẫn chứng tỏ thực lực của mình, nhưng tôi thích anh trong Shutter Island hơn. Cô gì đóng vợ của Leo thì cũng xinh đáo để. 

Phim hay, nhưng tôi không thấy hay đến nỗi để cả rạp đứng dậy vỗ tay rầm rầm hay đi xem lại lần thứ 2 trong một tuần như mấy đồng nghiệp của tôi nói. Lạ thật.

Chiều mai chúng tôi sẽ đi xem Step Up 3D. 

OST download ở đây.
 

My favourite band in teenage time. This song is so touching, so sad.

Time flies haizzz….